Sponsoren und Supporter










Grossvater nervt schon wieder / Granpa is annoying again

einsortiert unter: DIE WELTMEISTERSCHAFT, am 10. Juli 2014

„Opa, ich kann nicht raus gehen, es regnet schon wieder!“ – „Pff, Junge, damals, in Rio, 2014, da hat es auch in Stroemen geregnet, als wir Brasilien 7:1 geschlagen haben. Und ich war den ganzen Tag draussen auf dem Fan Fest.“ – „Opa, ich weiss, und das war bestimmt ganz toll, aber…“ – „Setz Dich mal hin, Junge, ich erzaehl Dir mal, wie das damals ueberhaupt alles war.“ – „Neein, bitte, ich kenn die Geschichte doch…“ – „Irgendwo hier muesste doch das Road2Rio Fotoalbum sein, wollen doch mal sehen…“ – „Opa, bitte nicht…“ – „Aaah, da ist es ja, gleich hinter den Zeitungsberichten wars. Also, wir sind damals mit dem Auto hingefahren. Begreifst Du ueberhaupt, was das heisst, Junge?“ – „Ja ich WEISS. Und ja, das war ein ganz tolles Auto, und es hiess Sami, und es hatte nicht den ganzen technischen SchnickSchnack wie die Dinger heute, das hast Du alles schon so oft…“ – „Sssch, jetzt halt mal den Rand und lerne fuers Leben. Hol´ uns mal zwei Bier und dann erzaehl ich Dir alles.“ – „Ich bin erst 12, Opa!“ – „Mmh, na gut. Also, angefangen hat alles in Baltimore…achwas, eigentlich noch viel frueher.“ – „Neeeeeeeeeiiin!“ – „Was hast Du denn? Ah, ich verstehe, Du moechtest gleich die Wiederholung von dem legendaeren Finalspiel sehen, als Dein Opa live im Maracana-Stadion dabei war. Dann schaun wir mal…“ – „Opa, das is so alt, und nichmal in 3D, bitte, darf gehen?“ – „3D?? Wovon zur Hoelle redest Du?? Jetzt pack mal Dein komisches technisches Spielzeug da weg. So. Schau hier, da haben wir in der Wueste gecampt. Hast Du schonmal gecampt? Hast Du ueberhaupt schonmal Holz gehackt? Zeig mal deine Haende her! Mann, weich wie Kaese. Junge, Junge…aber angeln kannst du, oder? Was treibst Du mit Deinen Streuner-Freunden eigentlich den ganzen Tag?“ – „Maaaaaamaaaaa Opa faengt schon wieder mit dieser Reise aaaaaaaan…“

———————————————————————————————————————————–

English version:

„Granpa, I cannot go out, it is raining again!“ – „Pff, boy, back then in Rio, 2014, it was raining cats and dogs when we beat Brazil 7:1. And I was out all day on the Fan Fest!“ – „Granpa, I know, and for sure that was really cool, but…“ – „Sit down, my son, I tell you how that was in that time.“ – „Noo, please, I do know that story…“ – „Mmmh, let me see, the Road2Rio picture book must be somewhere here…“ – „Granpa, please don´t…“ – „Aaah ja, right behind the newspaper articles. Alright. Did you know that we drove all the way to Brazil? Do you understand at all what that means, boy?“ – „Yes i KNOW. And it was a really cool car, and its name was Sami, and it didn´t have all that technical gadgets like the new things today, you told me that so many tim…“ – „Sssch, now shut up and go and grab us two beers and I will tell you the whole story, what do you think?“ – „I am only 12 years old, Granpa!“ – „Mh, alright. Well, it all started in Baltimore…ha, actually way earlier.“ – „Noooooo!“ – „What´s up? Ah, I see, you want to see the replay of that legendary final match, where your Grandfather has been live in the legendary Maracana Stadium. Okay, let´s see…“ – „Opa, this is so old, and not even in 3D, please, can I go?“ – 3D?? What the bloody hell are you talking about? Now pack your stupid technical toy away there. So. Look, here, there we camped in the desert. Did you camp at all yet? Have you at least bever cut firewood yet? Show me your hands! Man, soft as cheese. Oh boy, but you know how to fish, right? What the hell are you doing all day long with your estray friends?“ – „Mooooooom HELP!! Granpa´s starting again with this old story about that triiiiiiiiiiiiip!